Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce postoju
Czas spędzony na dojeździe do
miejsca postoju
pojazdu objętego zakresem niniejszego rozporządzenia lub powrotu z tego miejsca, jeżeli pojazd nie znajduje się ani w miejscu zamieszkania kierowcy, ani...

Any time spent travelling to a location to
take
charge of a vehicle falling within the scope of this Regulation, or to return from that location, when the vehicle is neither
at
the driver's home nor.
..
Czas spędzony na dojeździe do
miejsca postoju
pojazdu objętego zakresem niniejszego rozporządzenia lub powrotu z tego miejsca, jeżeli pojazd nie znajduje się ani w miejscu zamieszkania kierowcy, ani w bazie pracodawcy, w której kierowca zwykle pracuje, nie jest liczony jako odpoczynek lub przerwa, chyba że kierowca znajduje się na promie lub w pociągu i posiada dostęp do koi lub do kuszetki.

Any time spent travelling to a location to
take
charge of a vehicle falling within the scope of this Regulation, or to return from that location, when the vehicle is neither
at
the driver's home nor
at
the employer's operational centre where the driver is normally based, shall not be counted as a rest or break unless the driver is on a ferry or train and has access to a bunk or couchette.

...tego państwa lub ochronę wymaganą przez prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się stałe
miejsce postoju
pojazdu, jeżeli ochrona ta jest większa.

...required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is
normally based
, when that cover is higher.
W interesie ubezpieczonego każda polisa ubezpieczeniowa powinna gwarantować w każdym państwie członkowskim, za tę samą składkę, ochronę wymaganą przez prawo tego państwa lub ochronę wymaganą przez prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się stałe
miejsce postoju
pojazdu, jeżeli ochrona ta jest większa.

In the interests of the party insured, every insurance policy should guarantee for a single premium, in each Member State, the cover required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is
normally based
, when that cover is higher.

...tego państwa lub ochronę wymaganą przez prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się stałe
miejsce postoju
pojazdu, jeżeli ochrona ta jest większa.

...required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is
normally based
when that cover is higher.
gwarantowały za tę samą składkę, w każdym państwie członkowskim, ochronę wymaganą przez prawo tego państwa lub ochronę wymaganą przez prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się stałe
miejsce postoju
pojazdu, jeżeli ochrona ta jest większa.

guarantee, on the basis of that single premium, in each Member State, the cover required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is
normally based
when that cover is higher.

Weryfikacja ta może być przeprowadzana w
miejscu postoju
pojazdów.

This verification may be made in a
depot
.
Weryfikacja ta może być przeprowadzana w
miejscu postoju
pojazdów.

This verification may be made in a
depot
.

Weryfikacja ta może być przeprowadzana w
miejscu postoju
pojazdów.

This verification may be made in a
depot
.
Weryfikacja ta może być przeprowadzana w
miejscu postoju
pojazdów.

This verification may be made in a
depot
.

...elektrycznej z lądu różnią się znacząco w zależności od istniejących układów i lokalizacji portu,
miejsca postoju
statku i samego statku.

...electricity vary significantly depending on the existing configuration and location of the port,
berth
and ship.
Korzyści i koszty pobierania energii elektrycznej z lądu różnią się znacząco w zależności od istniejących układów i lokalizacji portu,
miejsca postoju
statku i samego statku.

The benefits and costs of shore-side electricity vary significantly depending on the existing configuration and location of the port,
berth
and ship.

Może on być skonstruowany na
miejscu postoju
statku i składać się z bębna do zwijania kabla, żurawika i wręgu.

This might be built on the
berth
supporting a cable reel, davit and frame.
Może on być skonstruowany na
miejscu postoju
statku i składać się z bębna do zwijania kabla, żurawika i wręgu.

This might be built on the
berth
supporting a cable reel, davit and frame.

...do portu, zacumowywania po wejściu do portu, odcumowania przy wyjściu statku z portu lub zmiany
miejsca postoju
statku w porcie, lub tylko przepłynięcia przez obszar portu.

It supports one request for the ship — be it for entering the port,
berthing
on arrival of the ship, leaving the
berth
on departure of the ship or shifting of
berths
for the ship within the port or...
Komunikat dotyczy jednej prośby ze strony statku – może to dotyczyć wejścia do portu, zacumowywania po wejściu do portu, odcumowania przy wyjściu statku z portu lub zmiany
miejsca postoju
statku w porcie, lub tylko przepłynięcia przez obszar portu.

It supports one request for the ship — be it for entering the port,
berthing
on arrival of the ship, leaving the
berth
on departure of the ship or shifting of
berths
for the ship within the port or for transiting only through the port area.

Niezależnie od
miejsca postoju
statku powietrznego w porcie lotniczym, statek ten zabezpiecza się przed nieupoważnionym dostępem poprzez:

Regardless of
where
an aircraft is
parked at
an airport, it shall be protected against unauthorised access by:
Niezależnie od
miejsca postoju
statku powietrznego w porcie lotniczym, statek ten zabezpiecza się przed nieupoważnionym dostępem poprzez:

Regardless of
where
an aircraft is
parked at
an airport, it shall be protected against unauthorised access by:

...oznacza, w przypadku samolotów i motoszybowców turystycznych, czas pomiędzy pierwszym wyjazdem z
miejsca postoju
statku powietrznego w celu wykonania startu do momentu zakończenia pracy na wyznaczo

“flight time” means, for aeroplanes and touring motor gliders, the time between an aircraft first
moving
from its parking
place
for the purpose of taking off until it comes to
rest
on the designated...
»czas lotu« oznacza, w przypadku samolotów i motoszybowców turystycznych, czas pomiędzy pierwszym wyjazdem z
miejsca postoju
statku powietrznego w celu wykonania startu do momentu zakończenia pracy na wyznaczonej pozycji postojowej i wyłączenia wszystkich silników lub zatrzymania śmigieł;

“flight time” means, for aeroplanes and touring motor gliders, the time between an aircraft first
moving
from its parking
place
for the purpose of taking off until it comes to
rest
on the designated parking position and all engines or propellers are shut down;

...zanieczyszczeń niż ograniczenia, jakie umożliwia przejście na paliwo o zawartości siarki 0,1 % w
miejscu postoju
statku (zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2005/33/WE od roku 2010), szczególnie dla NO

...achieves emission reductions well beyond those achieved from switching to 0,1 % sulphur fuel
at berth
(as Directive 2005/33/EC requires from 2010), particularly for NOx and PM.
Jeżeli chodzi o środowisko naturalne, pobieranie energii elektrycznej z lądu umożliwia dużo większe ograniczenie emisji zanieczyszczeń niż ograniczenia, jakie umożliwia przejście na paliwo o zawartości siarki 0,1 % w
miejscu postoju
statku (zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2005/33/WE od roku 2010), szczególnie dla NOx i pyłów stałych.

In environmental terms, shore-side electricity achieves emission reductions well beyond those achieved from switching to 0,1 % sulphur fuel
at berth
(as Directive 2005/33/EC requires from 2010), particularly for NOx and PM.

Całkowite roczne koszty systemowe na
miejsce postoju
statku przedstawione w tabeli 1 zależą od trzech czynników: rozmiaru silników statku, tego, czy technologia wprowadzana jest na nowy, czy też na...

The annualised total system costs
per berth
set out in table 1 depend on three factors: the size of the ships’ engines, whether the technology is introduced to a new or an old ship and on electricity...
Całkowite roczne koszty systemowe na
miejsce postoju
statku przedstawione w tabeli 1 zależą od trzech czynników: rozmiaru silników statku, tego, czy technologia wprowadzana jest na nowy, czy też na stary statek, oraz od kosztów energii elektrycznej i paliwa żeglugowego.

The annualised total system costs
per berth
set out in table 1 depend on three factors: the size of the ships’ engines, whether the technology is introduced to a new or an old ship and on electricity and marine fuel costs.

(EUR rocznie na
miejsce postoju
statku)

(EUR/
berth
/year)
(EUR rocznie na
miejsce postoju
statku)

(EUR/
berth
/year)

...na godzinę wynosi zatem 38–42 (około 30000 operacji lotniczych rocznie), przy jedynie 60
miejscach postoju
samolotów.

...two runways but operates within certain limitations: for example there is a weight restriction in
place
on the southern runway of 30 tonnes; the maximum hourly traffic is limited to 38-42 takeoffs...
Status quo: użytkowanie jednego pasa startowego jest uzależnione od operacji lotniczych realizowanych na drugim pasie, co pociąga za sobą następujące konsekwencje: przykładowo dla pasa południowego obowiązuje ograniczenie wagi do 30 t, maksymalna liczba operacji lotniczych na godzinę wynosi zatem 38–42 (około 30000 operacji lotniczych rocznie), przy jedynie 60
miejscach postoju
samolotów.

Status Quo: The airport is reliant upon its two runways but operates within certain limitations: for example there is a weight restriction in
place
on the southern runway of 30 tonnes; the maximum hourly traffic is limited to 38-42 takeoffs and landings (amounting to around 30000 annually); and
there
are only 60 aircraft
parking
bays.

...ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z
miejsca postoju
, gdy drzwi nie są całkowicie zamknięte;

‘Starting prevention device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from
rest
when a door is not fully closed;
„urządzenie zapobiegające ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z
miejsca postoju
, gdy drzwi nie są całkowicie zamknięte;

‘Starting prevention device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from
rest
when a door is not fully closed;

...zapobiegającego ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy włącza się, jeżeli pojazd rusza z
miejsca postoju
, podczas gdy którekolwiek uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.

...device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from
rest
when any power-operated service door is not fully closed.
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia zapobiegającego ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy włącza się, jeżeli pojazd rusza z
miejsca postoju
, podczas gdy którekolwiek uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.

If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from
rest
when any power-operated service door is not fully closed.

...ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy musi włączać się, jeżeli pojazd rusza z
miejsca postoju
, podczas gdy którekolwiek uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.

...device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from
rest
when any power-operated service door is not fully closed.
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia zapobiegającego ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy musi włączać się, jeżeli pojazd rusza z
miejsca postoju
, podczas gdy którekolwiek uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.

If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from
rest
when any power-operated service door is not fully closed.

...w którym ma miejsce stałego zamieszkania, państwa członkowskiego, w którym pojazd ma stałe
miejsce postoju
lub państwa członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek, do uzyskania następującyc

...without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State
where
the vehicle is
normally based
or the Member State where the accident occurred the following in
Państwa członkowskie zapewniają, by strona poszkodowana uprawniona była przez okres siedmiu lat od wypadku do bezzwłocznego uzyskania od centrum informacyjnego państwa członkowskiego, w którym ma miejsce stałego zamieszkania, państwa członkowskiego, w którym pojazd ma stałe
miejsce postoju
lub państwa członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek, do uzyskania następujących informacji:

Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State
where
the vehicle is
normally based
or the Member State where the accident occurred the following information:

miejsce postoju
lub transferu” oznacza miejsce, w którym podróż zostaje przerwana, nie będące miejscem przeznaczenia, w tym miejsce zmiany środka transportu związane z rozładunkiem lub bez...

place
of
rest
or transfer’ means any
stop
during the journey which is not a place of destination, including a place where animals have changed the means of transport, with or without being unloaded;
miejsce postoju
lub transferu” oznacza miejsce, w którym podróż zostaje przerwana, nie będące miejscem przeznaczenia, w tym miejsce zmiany środka transportu związane z rozładunkiem lub bez rozładunku;

place
of
rest
or transfer’ means any
stop
during the journey which is not a place of destination, including a place where animals have changed the means of transport, with or without being unloaded;

...w celu zapewnienia, aby ich piloci, zatrudnieni przy doprowadzaniu lub odprowadzaniu statków z
miejsca postoju
lub zatrudnieni na statkach zdążających do portu na terytorium państwa członkowskieg

Member States shall take appropriate measures to ensure that their pilots engaged on the
berthing
or unberthing of ships or engaged on ships bound for a port or in transit within a Member State...
Państwa członkowskie podejmują stosowne działania w celu zapewnienia, aby ich piloci, zatrudnieni przy doprowadzaniu lub odprowadzaniu statków z
miejsca postoju
lub zatrudnieni na statkach zdążających do portu na terytorium państwa członkowskiego lub przepływających przez jego terytorium, natychmiast informowali właściwy organ państwa portu lub państwa wybrzeża, za każdym razem, kiedy podczas pełnienia rutynowych obowiązków stwierdzą, że na statku istnieją widoczne anomalie, które mogłyby utrudnić bezpieczną żeglugę statku lub które mogłyby stanowić zagrożenie skażeniem środowiska morskiego.

Member States shall take appropriate measures to ensure that their pilots engaged on the
berthing
or unberthing of ships or engaged on ships bound for a port or in transit within a Member State immediately inform the competent authority of the port State or the coastal State, as appropriate, whenever they learn in the course of their
normal
duties that there are apparent anomalies which may prejudice the safe navigation of the ship, or which may pose a threat of harm to the marine environment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich